杰森。杰森。 Jason. Jason.
就像这样 It's like this
我们生活在幽闭恐惧症中。 一片钢筋混凝土的土地。。。 We live in claustrophobia. A land of steel and concrete
被黑暗的海水困住。 trapped by dark waters.
无法逃脱， 我们也不想要。 There is no escape, nor do we want it.
我们是靠它来茁壮成长的 以及彼此。 We've come to thrive on it and each other.
你不能让肾上腺素跳起来 没有恐惧，好人。 You can't get the adrenaline pumping without the terror, good people.
我爱这个城市。 I love this town.
你一直在听WGAZ。。。 You've been listening to WGAZ
曼哈顿的电力。 the electricity of Manhattan.
这个请求已经消失了 一直到水晶湖。。。 This request has gone all the way out to Crystal Lake
还有高级班 湖景高处。 and the senior class of Lakeview High.
-就是我们。 -好吧！ - That's us. - All right!
他们将于年毕业 本月13日。。。 They'll be graduating on the 13th of this month
我们祝福他们 祝你好运和成功。。。 and we wish them the best of luck and success
当他们来拜访 我们迷人的城市。 when they come to visit our seductive city.
我们的诱饵很好， 年轻的朋友，但要小心。 Our lure is a great one, young friends, but beware.
光明之城 确实投下许多阴影。 The city of lights casts many shadows indeed.
-我爱你。 -我爱你。 - I love you. - I love you.
-必须抛锚。 -好吧。 - Gotta throw the anchor over. - Okay.
-嘿，怎么了？ -什么都没有。 - Hey, what's wrong? - Nothing.
快点，吉米， 有件事困扰着你。 Come on, Jimmy, something's bothering you.
我们就在附近 那个夏令营。。。 Just that we're right around that summer camp
所有的谋杀案 发生了。 where all those murders took place.
-什么谋杀案？ -你不想知道。 - What murders? - You don't wanna know about it.
-告诉我。 -算了吧，苏西。 - Tell me. - Forget about it, Suzi.
那家伙现在死了。 在湖底的某个地方。。。 The guy's dead now. Somewhere at the bottom of this lake
如果你相信这些故事。 if you believe the stories.
什么故事？ What stories?
有个男孩 叫杰森?沃里斯。 There was this boy named Jason Voorhees.
他在水晶湖淹死了 大约30年前。 He drowned in Crystal Lake about 30 years ago.
没有一个顾问听到他的话。 None of the counselors heard him.
救命啊！ Help!
很多年过去了， 大家都忘了。 A bunch of years went by, and everyone forgot about it.
就在那时谋杀案 开始发生了。 And that's when the murders started to happen.
杰森做到了？ Jason did it?
他母亲责怪顾问 因为她儿子的死。。。 His mother blamed the counselors for her son's death
她想把他们都杀了，但是她得到了 她的头被其中一个砍掉了。 and she tried to kill them all, but she got her head chopped off by one of them.
传说杰森回来了 为了报复。。。 Legend has it that Jason came back to get even
发誓要杀死每一个青少年 在这个地区。 vowing to kill every teenager in the area.
时不时的， 谋杀刚开始。 And every now and then, the murders just start up.
算了吧，苏西， 只是故事而已。 Forget about it, Suzi, they're just stories.
你听到了吗？ Did you hear that?
-听到什么？ -拜托，我是认真的。 - Hear what? - Come on, I'm serious.
好吧。我去看看。 All right. I'll go check it out.
吉姆？ Jim?
吉米？ Jimmy?
别胡闹了，吉姆。 我是认真的。 Stop screwing around, Jim. I mean it.
很好，苏西。 Got you good, Suzi.
好吧，好吧， 所以我是个大混蛋。 All right, all right, so I'm a major ass.
你再也不会这样了？ 我再也不会这样做了。 And you'll never do it again? And I'll never do it again.
-拜托，原谅我？ -不，嘿。 - Come on, forgive me? - No, heh.
杰森？ Jason?
不，不，求你了，不！ No. No, please, no!
不。不。不，求你了，不！ No. No. No, please, no!
不！不！不！ No! No! No!
不！不！ No! No!
好吧，托比一直很安静 在后面。 Well, Toby's been awful quiet back there.
是的，我想他有点 对旅行感到紧张。 Yeah, I guess he's a little nervous about the trip.
在这里。 Here.
继续，打开它。 Go on, open it.
斯蒂芬?金应该用过 在高中的时候。 Stephen King supposedly used it in high school.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
雷尼，你是最好的学生 我曾经有过。 Rennie, you are the best student I have ever had.
你真有天赋。 You have a real gift.
如果有人能 用好那支笔，是你。 And if there's anybody that can make use of that pen, it's you.
世界 你好！ WO Hi!
-你好，查尔斯。 科琳。 - Hello, Charles. Colleen.
你知道，这次巡航是你的主意。 所以至少。。。 You know, this cruise was your idea. So at the very least
你可以准时来。 you could show up on time.
-每个人都登记了吗？ -没有。 - Has everyone checked in? - No.
吉姆?米勒和苏西?唐纳森 从没出现过。。。 Jim Miller and Suzi Donaldson never showed up
我有点担心。 and I'm more than a little concerned.
好吧，别这样。他们可能 决定互相探索。。。 Well, don't be. They probably decided to explore each other
而不是纽约，呵呵。 rather than New York, heh.
哦，太好了。我们在跑 已经晚了五分钟。 Oh, that's nice. We're running five minutes late already.
也有人来了。 There's someone else coming too.
你不应该 把她带到这里来。 You never should have brought her here.
由伦尼决定 她想做什么。 It's up to Rennie to decide what she wants to do.
她不知道她想要什么。 She doesn't know what she wants.
她从来没有过稳定的生活 直到她来和我住在一起。 She never had a stable life till she came to live with me.
她当然不会 现在也有一个。 And she certainly doesn't have one now either.
我是她的法定监护人， 不是你或其他人。 I'm her legal guardian, not you or anybody else.
我知道什么对她最好。 讨论结束。 And I know what's best for her. End of discussion.
不，我想这只是个开始。 No, I think it's just the beginning.
你决定 离港手续，上将？ Have you decided on your departure protocol, admiral?
实际上，我以为 我把这个荣誉留给我儿子。 Actually, I thought I'd leave that honor to my son.
-爸爸，我觉得没必要。 -放弃命令。。。 - Dad, I don't think that's necessary. - Relinquishing command
拉撒路号的 罗伯逊上尉。 of the motor vessel Lazarus to Captain Robertson.
但是，呃，在你掌舵之前， 拿着这个。 But, uh, before you take the helm, take this.
旧的和新的。 Something old and something new.
我用了六分仪 当我像你这么大的时候。 I used that sextant when I was your age.
现在他们得到了那些该死的 为你做所有工作的电脑。 Now they got those goddamn computers that do all the work for you.
你决定了吗 出发计划，船长？ Have you decided on a plan of departure, captain?
可以。 Okay.
我们启动引擎怎么样 180度左右？ How about we, uh, start up the engines and come around 180 degrees?
先生，你忘了什么吗？ Aren't you forgetting something, mister?
嗯。。。。 Um.
派出国际部队 海上信号。 Send out the international maritime signal.
接着是安全广播 警告其他船只。。。 Followed by a security broadcast warning other ships
我们正在进行中。 that we are underway.
这次航行注定要失败。 This voyage is doomed.
嘿。是的，告诉我。 Heh. Yeah, tell me about it.
男孩1 再见！ BOY 1 Bye!
男孩2在纽约玩得开心！ 男孩1再见！ BOY 2 Have fun in New York! BOY 1 Bye!
-雷尼。 -嗨，肖恩。 - Rennie. - Hi, Sean.
我听说你不来了。 I heard you weren't coming.
我们改变了主意。 We changed our minds.
-我给你买了件礼物。 -但我没给你买。 - I got you a present. - But I didn't get you one.
算了吧。 不管怎样，这是一件愚蠢的小事。 Forget it. It's a dumb little thing anyway.
肖恩，我喜欢。 Sean, I love it.
你看， 我想当我们到那里的时候。。。 You see, I thought when we got there
也许我们可以徒步旅行 在雕像的顶端。。。 maybe we could hike to the top of the statue
如果你喜欢的话。 if you felt like it.
它应该有22层楼高。 It's supposed to be 22 stories tall.
听起来不错。 That sounds wonderful.
罗伯逊先生。 你父亲在找你。 Mr. Robertson. Your father was looking for you.
我想一会儿见。 I guess I'll see you later.
你在这里干什么？ 我们已经经历了这一切。 What are you doing here? We've already been through all of this.
对不起，查尔斯叔叔。 请不要生我的气。 I'm sorry, Uncle Charles. Please don't be upset with me.
我不难过，我只是。。。 I'm not upset, I'm just
担心。 concerned.
这把斧子真棒还是什么？ Is this ax awesome or what?
太酷了，J.J。 你父母真的挺过来了。 Too cool, J.J. Your parents really came through.
J、记者嘿，别撒谎。 -嘿。 J.J. Heh, no lie. - Heh.
嘿，我听说有这么大的 楼下的电力室。 Hey, I hear there's this big power room downstairs.
我们可以得到最高音乐厅的回音。 We can get supreme concert-hall echo.
所以下来开枪吧 给我一盘地下室的带子，好吗？ So come on down and shoot a basement tape on me, okay?
是啊。但我得去买点 先是“震动”镜头。 Yeah. But I gotta get some "shockumentary" footage first.
嘿，哦，伙计。别告诉我你还在 试图欺骗塔玛拉。 Heh, oh, man. Don't tell me you're still trying to scam on Tamara.
我们有多久了 彼此认识？ How long have we known each other?
别傻了，韦恩。 Don't be a dweeb, Wayne.
她对你不感兴趣， 只有你能为她做的。 She's not interested in you, only what you can do for her.
-她是个使用者。 -她很性感。 - She is a user. - She's sexy.
那又怎么样？这把吉他也是。 So what? So is this guitar.
是啊。好吧，我晚点再跟你说， 好吗？ Yeah. Well, I'll talk to you later, all right?
有一场大风暴 预计今晚。 There's a big storm predicted for tonight.
雷尼，你犯了个大错误。 Rennie, you're making a big mistake.
还不晚 把你送回岸上。 It's not too late to put you back onshore.
如果范德森小姐 知道你有多害怕。。。。 If Miss Van Deusen knew how afraid you were of.
她没有逼我这么做。 She didn't push me into this.
你为什么要这样对自己？ Why are you doing this to yourself?
我甚至不知道我害怕什么， 查尔斯叔叔。 I don't even know what I'm afraid of, Uncle Charles.
我都不记得是什么时候开始的。 I can't even remember when it started.
你不认为是时候我发现 克服了吗？ Don't you think it's time I found out and got over it?
面对你的恐惧 并不总是能征服它。 Facing your fear doesn't always conquer it.
我留下来。 I'm staying.
可以。 Okay.
J、记者啊，伙计，这个地方 渴望一个视频！ J.J. Ah, man, this place is aching for a video!
韦恩，你是个混蛋。 Wayne, you're an asshole.
那么，你觉得呢？ So, what do you think?
是时候体验一下了 来刺激我们的思想？ Time for some personal experiences to fuel our minds?
我同意。 I agree.
妈妈？ Mommy?
救命啊！帮助我！ Help! Help me!
救命啊！ Help!
托比！ Toby!
那是肌肉发达还是什么？ Is that a muscular bod or what?
再来一个，再来一个！ One more, one more!
他是不败的，你知道吗？ He's undefeated, you know that?
朱利叶斯是唯一的大四学生 我甚至会考虑用它。 Julius is the only senior I'd even consider doing it with.
-他真漂亮。 -嘿。 - He is so good-looking. - Heh.
十点钟的帅哥。 看起来很性感。 Gorgeous guy at ten o'clock. Look sensual.
我想是时候 娱乐活动，女孩。 I think it's time for some recreational activity, girl.
你在哪儿见过我侄女吗？ Have you seen my niece anywhere?
嗯，是的，我觉得她在激励 楼下，麦卡洛克先生。 Uh, yeah, I think she's motivating downstairs, Mr. McCulloch.
呃，怎么了？ Uh, what's the problem?
好吧，高级预测 五分钟前开始。。。 Well, senior predictions started five minutes ago
她还没出现。 and she hasn't shown up yet.
哦，好吧，呃，也许我们中的一些人 不希望我们的未来被预测。 Oh, well, uh, maybe some of us don't want our futures predicted.
嘿，对你来说， 我相信那是真的。 Heh, well, in your case, I'm sure that's true.
晚上是合适的时间。 Nighttime is the right time.
不，谢谢。 No, thanks.
不要轻量级。 这是顶级的美元卡通。 Don't be a lightweight. This is top-dollar toot.
不是那样的。只是，你知道。。。 It's not that. It's just, you know
如果我们被抓住，我会失去我的 科学奖学金和一切。 if we get caught, I could lose my science scholarship and everything.
你在和舞会皇后说话，伊娃。 You're talking to the prom queen, Eva.
你真的认为我会冒险 被抓了？ Do you really think I'm gonna risk getting caught?
-天哪！ -你们看到我的狗了吗？ - Jesus! - Have you guys seen my dog?
我想他是从这边来的。 I think he came this way.
不，我们没有。 你想试试吗？ No, we haven't. Did you care for a hit?
不，谢谢。 No, thanks.
真正的太空学员。 我不知道她会不会在我们身上麻醉。 Real space cadet. I wonder if she'll narc on us.
给你，孩子！ Here, boy!
哦，是的。准备参加聚会 然后是一些。 Oh, yeah. Ready to party and then some.
你在这里干什么？ -什么都没有。 What are you doing in here? - Nothing.
你们这些女孩吸毒吗？ Are you girls using drugs?
你觉得我会吸毒吗， 麦卡洛克先生？ Do you think I would use drugs, Mr. McCulloch?
我们只是在探索这艘船。 We were just exploring the ship.
我会回到你的包厢 15分钟后，梅森小姐。。。 I'll be coming around to your stateroom in exactly 15 minutes, Miss Mason
所以你最好有你的生物项目 准备好了，否则我会打电话给你父母。 so you better have your biology project ready, or I'll be phoning your parents.
他们出城了。 They're out of town.
呃，呃，呃，我会确保 你留在船上。。。 Uh-huh, well, uh, I'll make sure that you remain onboard
而你的同学 在外面看风景。 while your classmates are out seeing the sights.
-现在怎么办？ -放松点。 - Now what? - Relax.
我已经把麦卡洛赫给掩护了。 I've got McCulloch covered.
他那个吸毒的婊子侄女 是另一回事。 That narc'ing bitch niece of his is a different matter.
有传言说她有点小 怕水。 Rumor has it she's a teensy bit afraid of the water.
打得好，朱利叶斯。我想我需要 在我的左-右-左组合上工作。 Nice fight, Julius. Guess I need to work on my left-right-left combo.
嘿，听着。 别难过，伙计，好吗？ Hey, listen. No hard feelings, man, okay?
你说我们追踪到什么 后来那些宝贝？ What do you say we track down those babes later?
朱利叶斯？ Julius?
-你玩得开心吗？ -是的，很多。 - So are you having fun yet? - Yeah, a lot.
嘿。啊哈。 Heh. Uh-huh.
来吧，跟我说实话。 Come on, level with me.
嘿，如果你不相信我， 你能相信谁？ Hey, if you can't trust me, who can you trust?
我发誓，那是个意外。 It was an accident, I swear.
保持冷静，抓住 救生员，雷尼！ Stay calm and grab the life preserver, Rennie!
我抓住你了。来吧。我抓住你了。 I've got you. Come on. I've got you.
-那真是太棒了，呵呵。 -是的。 - That was truly excellent, heh. - Yeah.
来吧。 是时候去看看服务员了。 Come on. Time to check out the waiters.
听着，我想我会通过的，好吗？ Look, I think I'll pass, okay?
-什么？ -待会儿见。 - What? - I'll see you later.
嘿。你是个朋友。 Heh. Some friend you are.
快，抓住她的手！ 很接近。 Come on, grab her hand! That was close.
没关系。没关系。过来。 过来。坐下来。坐下来。 It's okay. It's okay. Come here. Come here. Sit down. Sit down.
-帮她拿些毛巾，好吗？ -好吧。 - Grab her some towels, okay? - Okay.
她很好。她——回到 你在干什么，好吗？所有人。 She's fine. She's-- Just go back to what you were doing, okay? Everybody.
想谈谈吗？ Care to talk about it?
我不会游泳。 I can't swim.
别开玩笑了。 No kidding.
你想过上课吗？ You ever thought about taking lessons?
不是那么简单。 It's not that simple.
上帝啊！ Good God!
-别紧张，查尔斯。她没事。 -哦，我看得出来。 - Take it easy, Charles. She's all right. - Oh, I can see that.
你在监督方面做得很好 孩子们。怎么回事？ You've done a wonderful job supervising the kids. What the hell happened?
-这不是她的错。 -把毛巾给我。 - It wasn't her fault. - Give me those towels.
你离她远点。你们两个！ You stay away from her. Both of you!
他回来了， 你们都会死的。 He's come back, and you're all gonna die.
离我远点！ Just leave me alone!
帮助我！帮助我！ Help me! Help me!
门开着。 The door's open.
我再也没心情了 你的摊位战术，梅森小姐。 I'm in no mood for any more of your stall tactics, Miss Mason.
你的最后一个项目在哪里？ Where is your final project?
你不喜欢吗 先喝杯香槟，查尔斯？ Wouldn't you like a glass of champagne first, Charles?
你从哪儿弄来的？ Where did you get this?
为什么，我把它打包了。。。 Why, I packed it
只是为了我们。 just for us.
好吧，就这样。 Well, that's it.
你不能，呃，离开这艘船 直到我们回家。 You're not, uh, stepping off this ship until we return home.
但我都没给你看 我的生物项目。 But I haven't even shown you my biology project.
嘿。。。。 Hey.
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
我是说。。。。 I mean.
现在，你住手！ Now, you stop that!
我是说，真的。 I mean, really.
仔细看看，查尔斯。 Take a closer look, Charles.
我想确定我已经标记了 我所有的器官都正常。 I wanna make sure I've labeled all my organs correctly.
滚开——滚开我！ 我不相信。 Get-- Get off of me! I don't believe this.
你以为你是？ 我是你的老师，小姐。 What do you think you're--? I'm your teacher, young lady.
好吧，现在你已经去做了。 你不仅要回家。。。 Well, now you've gone and done it. Not only are you going home
但我会——我会亲自负责。。。 but I will-- I will see to it personally
你明年要花的钱 回到高中教室。 that you spend next year back in a high-school classroom.
这是怎么回事？ What is going on here?
你有什么好东西吗？ -哦，是的。非常古怪。 Did you get anything good? - Oh, yeah. Very kinky.
-把带子给我。把它给我！ -来拿吧。 - Give me that tape. Give it to me! - Come and get it.
你会变得非常， 很抱歉，小姐。 You're going to be very, very sorry, young lady.
至于你，你可以忘记 关于上电影学校的事。 And as for you, you can forget about attending any film school.
永远！ Ever!
别紧张，韦恩，他不是 会冒险尝试一件事。 Relax, Wayne, he's not gonna risk trying a thing.
是啊。是的，我想你是对的。 Yeah. Yeah, I guess you're right.
听着，呃，这听起来 真是个跛子，我知道。。。 Listen, uh, this is gonna sound supremely lame, and I know it
但是，嗯，我对你很感兴趣 从大二开始，塔玛拉。 but, um, I've had the major hots for you since our sophomore year, Tamara.
太好了，韦恩。 That's so sweet, Wayne.
我真的很想 留下来聊天。。。 And I really would love to stay and chat
但我真的时间紧迫。 but I really am pressed for time.
所以我们以后一定要聚一聚。 好吗？ So let's be sure to get together later. Okey-doke?
-是的，我只是想--- -是的。 - Yeah, I just thought--- - Yeah.
但我——也许我们可以-- But I-- Maybe we could--
韦恩，你是个混蛋。 Wayne, you're an asshole.
哦，不！不！ Oh, no! No!
不！ No!
不！不，不！ No! No, no!
我们来试试稳定器，卡尔森先生。 别让海水靠近四分之一。 Let's kick in the stabilizers, Mr. Carlson. Keep the seas off the quarter.
是的，先生。 Yes, sir.
这些孩子在 一场地狱般的风暴。 These kids are in for one hell of a storm.
-你儿子现在多大了，卡尔森？ -十九个月。 - How old is your boy now, Carlson? - Nineteen months.
巨大的年龄。 Tremendous age.
接受一些建议。 别把他逼得太紧。 Take some advice. Don't push him too hard.
是啊。 Yeah.
-你来掌舵，好吗，吉姆？ -当然可以，先生。 - Take the helm, would you, Jim? - Certainly, sir.
我仔细检查过了 还有救生艇站，卡尔。。。。 I double-checked those lifeboat stations too, Carl.
哦，天哪！ Oh, my God!
-他真的能带我们回家吗？ -他可以帮你叫海岸警卫队的舰长。 - Can he really take us home? - He can call the Coast Guard cutter for you.
你呢？你住在这里吗？ What about you? Are you staying here?
我永远不会 他想要我做什么。。。 I'm never gonna be what he wants me to be
所以我想我要和你一起去。 so I guess I'm going with you.
哦，天哪！ Oh, Jesus!
爸爸？ Dad?
-哦，天哪！哦，天哪！ 不。 - Oh, God! Oh, God! No.
大家注意。注意。 Attention, everybody. Attention.
我是罗伯逊。 This is Robertson.
迈尔斯，你看到J.J。？ Miles, you seen J.J.?
-她应该被压住了-- -嘘。 - She's supposed to be jamming down-- - Shh.
呃——这是紧急情况。 我要你们都到桥上去。 Uh-- This is an emergency. I want you all to come to the bridge.
这他妈的是什么？ What the fuck is this?
求救。 Mayday.
求救！ Mayday!
倒霉。 Shit.
这是拉撒路号机动船。 This is the motor vessel Lazarus.
肖恩，怎么了？ Sean, what's going on?
上帝啊。 Jesus Christ.
拜托，外面有人吗 听到了吗？ Please, can anybody out there hear me?
这是 达拉斯海岸警卫队快艇。 This is the Coast Guard cutter Dallas.
性质是什么 你的问题，拉撒路？ What's the nature of your problem, Lazarus?
感谢上帝。 Thank God.
你好？ Hello?
-你好，你在吗？ -我要知道发生了什么事！ - Hello, are you there? - I demand to know what is going on!
天哪。 Christ.
肖恩，我。。。。 Sean, I'm.
收音机在哪里？ Where's the radio?
它死了。 It's dead.
你们都会死的。 You're all gonna die.
你是最后一个。 他回来找你了。 You're the last ones. He's come back for you.
-你到底在说什么？ -杰森?沃里斯。 - What the hell are you talking about? - Jason Voorhees.
你疯了！杰森 已经死了很多年了。 You're insane! Jason Voorhees has been dead for years.
他沿河而下， 他已经上船了。 He came down the river, and he's gotten onboard.
他时不时地走这条船。 He walks this ship here and now.
是的，一个杀手在这艘船上行走，好吧。 当然不是我们！ Yes, a killer walks this ship, all right. And it's certainly none of us!
-你这个混蛋！ -什么是？你在做什么？ - You bastard! - What are--? What are you doing?
是你疯了。 You're the one who's insane.
那个疯子一直滔滔不绝 关于杰森。。。 That lunatic has been spouting off about Jason
自从他上船以后。 ever since he came aboard.
-这不是巧合。 不能证明他就是那个人。 - And it's no coincidence. Doesn't prove he's the one.
行尸走肉不是真的。 Walking corpses are not real.
哦，是吗？是的，好吧，这些死了 尸体肯定是真的，好吗？ Oh, yeah? Yeah, well, these dead bodies are sure enough real, all right?
现在，我说我们重新组合。。。 Now, I say we regroup
我们去找这个混蛋 在他找到我们之前，嗯？ and let's go find this motherfucker before he finds us, huh?
-你和我在一起吗？ -小心你的嘴，年轻人！ - Are you with me? - Watch your mouth, young man!
你不会做这种事的。 我在这里负责！ And you'll do no such thing. I'm in charge here!
啊，学校放学了，麦卡洛克。可以？ Ah, school is out, McCulloch. Okay?
走吧。 Let's go.
你回来！ You come back here!
天哪。伦尼在哪里？ Christ. Where's Rennie?
她要抛锚了。 She's dropping the anchors.
你让我担心死了！ You had me worried to death!
但是说我们 需要抛锚。 But said that we needed to drop the anchors.
我是你该听的人。 I'm the one you should be listening to.
你认为抛锚 在暴风雨中。。。 Do you think dropping anchor in the middle of a storm
有什么意义吗？ makes any sense whatsoever?
来吧。 Come on.
塔玛拉？ Tamara?
塔玛拉，你听到了吗 公告？ Tamara, did you hear the announcement?
帮助我！ Help me!
我设法把这些东西捡起来了 在游戏室和走廊里。 I managed to scrounge this shit up in the game rooms and hallways.
好吧，抓住你想要的。 All right, grab what you want.
-你在拿什么，朱利叶斯？ -什么都没有。。。 - What are you taking, Julius? - Nothing
但这把枪。 but this gun.
J、 J。？ J.J.?
你在下面吗？ Are you down here?
J、 J。？ J.J.?
我们有个大问题，韦恩。 We got a major problem, Wayne.
妈的，我什么都看不见。 Shit, I can't see a damn thing.
不。 No.
J、 J。 J.J.
你找到伦尼了吗？ Did you find Rennie?
她安全地锁在房间里， 不，谢谢你们两个。 She's locked safely in her room, no thanks to either of you.
字幕译制--贝支子--
你带她来了吗 回到正轨了吗？ Have you brought her back on course yet?
他正在尽最大努力。 He's doing the best he can.
他是船长的儿子， 为了上帝。 He's the son of a captain, for chrissakes.
他应该能做手术 这个东西。好吧，做点什么！ He ought to be able to operate this thing. Well, do something!
-成功了。我们又回到正轨了。 -很好！ - It worked. We're back on course. - Good!
-那是什么？ -火警警报。 - What's that? - The fire alarm.
我们已经考虑过了。 We've already thought about that.
没人可能看到闪光枪 在这场风暴中。 Nobody could possibly see a flare gun in this storm.
只有一个人需要 看吧。我会找到甲板手的。 There's only one person who needs to see it. I'm gonna find that deck hand.
但是火呢？ But what about the fire?
-我们怎么知道有一个？ 你在说什么？ - How do we know there is one? What are you talking about?
用一些常识。 Use some common sense.
触发火警会引起恐慌。。。 Setting off a fire alarm causes panic
同样的恐慌 因为暗示。。。 the same kind of panic caused by suggesting
杰森?沃里斯还活着 在这艘船上。 that Jason Voorhees is alive and aboard this ship.
够了就够了。 Enough is enough.
帮助我！ Help me!
救命啊！帮助我！ Help! Help me!
雷尼。 Rennie.
我不明白 我怎么了！ I don't understand what's happening to me!
-那是什么？ -动力室。 - What is that? - The power room.
好吧，听着，大家。 All right, listen, everybody.
我要你呆在这里直到 我和其他人一起回去，好吗？ I want you to stay here until I get back with the others, all right?
-你明白吗？ -是的。 - You understand? - Yeah.
引擎进水了。 Water's gotten into the engines.
我们得让所有人 离船远点！ We have to get everybody off the ship!
雷尼！坚持！ Rennie! Hang on!
肖恩！ Sean!
雷尼！他妈的——？ 放开她！ Rennie! What the hell--? Let go of her!
她不该踏上 在这艘船上。都是你的错！ She never should have set foot on this ship. It's all your fault!
这是杰森的错。 This is Jason's fault.
别再提杰森了， 你听见了吗？ Not another word about Jason, do you hear me?
不，我没有！ No, I don't!
你该听我说了， 如果你想活着离开这艘船。 It's time you listen to me, if you want off this ship alive.
感谢上帝。 我刚放下救生艇。 Thank God. I just lowered the lifeboat.
我们得走了。 We have to go.
等待！我离开了其他人 在餐厅里。 Wait! I left the others in the restaurant.
再也没有餐馆了。 There is no more restaurant.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
回去！ Get back!
狗娘养的！ Son of a bitch!
来吧，查尔斯。 Come on, Charles.
来，抓住我的手！ Here, grab my hand!
来吧。 Come on.
快点！ Hurry up!
来吧。 Come on.
小心点。小心点。 快点，现在。 Watch it. Watch it. Come on, now.
来吧。来吧。来吧。 Come on. Come on. Come on.
-肖恩！小心点。 最后一步。快点！ - Sean! Careful. One last step. Come on!
抓住我的胳膊。就这样。 Grab on to my arm. That's it.
-开始划船！ 快点！ - Start rowing! Come on!
快点！快点！ Come on! Come on!
朱利叶斯！ Julius!
把他拉进来。 Pull him in.
继续划船！ Keep rowing!
我希望你能尽快找到海岸， 上尉。 I hope you can find shore soon, captain.
我们都不想在这里淹死。 We all don't wanna drown out here.
你知道吗 我们在哪儿，肖恩？ Do you have any idea where we are, Sean?
嘿。嘿，肖恩。 Hey. Hey, Sean.
来吧，伙计。 我成功了。你也可以，嗯。 Come on, man. I made it. So can you, huh.
好吧，伙计。 All right, man.
嘿，伙计。哟。哟，醒醒！ Hey, man. Yo. Yo, wake up!
哦，该死！过来看！嘿。该死！ Oh, shit! Check it out! Heh. Damn!
我们在纽约！呜呼！ We're in New York! Woo-hoo!
你做到了，伙计！你做到了！ You did it, man! You did it!
我们在纽约！ 纽约市！呜呼！ We are in New York! New York City! Woo-hoo!
是啊！ Yeah!
我不相信，我们成功了！ I don't believe it, we made it!
如果我能赶到那里 If I can make it there
我会成功的，砰，砰，任何地方 I'll make it, boom, boom, anywhere
由你决定，纽约，纽约 It's up to you, New York, New York
一定有电话 在这附近的某个地方。 There must be a phone around here somewhere.
绝佳的选择 把船靠岸，罗伯逊先生。 Wonderful choice of places to dock a boat, Mr. Robertson.
精彩的。 Wonderful.
我不敢相信我们成功了。 我不敢相信我们还活着。 I can't believe we made it. I can't believe we're still alive.
我们都很幸运。 We are all very lucky.
把钱给我。 Give me your money.
大家闭嘴 把钱给他。现在！ Everybody shut up and give him the money. Now!
把钱给我。来吧。 Give me the money. Come on.
在这里。 Here.
家里，来点好东西。 Got some good shit here, homes.
你说得对。 You got that right.
把你的钱包给我。快点！ Give me your wallet. Come on!
-现在，不是很甜蜜吗。 -混蛋！ - Now, ain't that sweet. - Bastard!
去吧，超人，做个英雄。 Go ahead, Superman, be a hero.
-嘿，来吧，现在-- -你有问题吗，爸爸？ - Hey, come on, now-- - You got a problem, dad?
不！ No!
-请不要伤害她。 -伤害了公主？ - Please don't hurt her. - Hurt this princess?
我会那样做吗？ Would I do that?
你看起来像个真正的派对女郎， 公主。 You look like a real party girl, princess.
你想去约会吗 和我和我的朋友？ You wanna go on a date with me and my friend?
如果你有空的话。 If you're free, that is.
跟着我们，我们他妈的把她炸了 走开，康彭德？ Follow us, we blow her fucking head off, comprende?
所以，什么，我们就站在这里？ 走吧。 So, what, we just gonna stand here? Let's go.
朱利叶斯！冷静点，好吗？ 你听到他说的话了。他会杀了她！ Julius! Calm down, will you? You heard what he said. He'll kill her!
我们必须找到警察。 We have to find the police.
好吧，看。 Well, look.
我想我们会更有效率的 如果我们分开，好吗？ I think we'll be more productive if we split up, okay?
-好吧，但是，查尔斯，假设我们-- -科琳。请不要再讨论了！ - All right, but, Charles, suppose we-- - Colleen. No discussions now, please!
救命啊！住手！救命啊！快来人帮帮我！ Help! Stop it! Help! Somebody help me!
他妈的闭嘴！ Shut the fuck up!
欢迎来到卡斯巴，公主。 Welcome to the Casbah, princess.
求你了，别伤害我。 Please, don't hurt me.
放松点，宝贝。你会感觉到 如果你喝醉了会好很多。 Loosen up, baby. You'll feel way better if you're stoned.
最好多说些“凯恩”的俚语， 乔乔。我们这里只有一半的货。 Better slang us some more 'caine, JoJo. We only got a half load here.
我们要在这里度过一个漫长的夜晚。 We're in for a long night.
这是你的游行，公主。 It's your parade, princess.
它可以是光滑的，也可以是粗糙的。 It can be smooth, it can be rough.
这是你的选择。 It's your choice.
来吧，宝贝。 好好享受吧。 Come on, baby. Lay back and enjoy it.
我想我恋爱了。 I think I'm in love.
忘了我的钱，家里。 Forgot my money, homes.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
你死定了，混蛋。 You're dead, fuckhead.
倒霉！ Shit!
来吧。接线员，我是 紧急情况，叫警察来。 Come on. Operator, this is an emergency, get me the police.
使用组合拳，保持双脚轻盈。 就这样。 Use the combos, keep the feet light. This is it.
尽你最大的努力。。。 Take your best shot
他妈的。 motherfucker.
-伦尼？他们对你做了什么？ -他来了，肖恩。 - Rennie? What did they do to you? - He's here, Sean.
-杰森来了。 -哦，天哪。 - Jason is here. - Oh, God.
我们现在必须找到其他人。 We have to find the others now.
-别动！ -啊。 - Freeze! - Ah.
没关系，她和我在一起。 It's okay, she's with me.
对不起，小姐。 你还好吗？ My apologies, miss. Are you all right?
嘿！ Hey!
雷尼！雷尼。雷尼。 Rennie! Rennie. Rennie.
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
你没事吧？ Are you okay?
麦卡洛克先生， 杰森在纽约。 Mr. McCulloch, Jason is here in New York.
-伦尼看见他了。 -别说杰森的事，好吗？ - Rennie saw him. - Just shut up about Jason, will you?
是真的吗，伦尼？ Is it true, Rennie?
你说得对。我觉得这真是个大故事， 但你看起来像个诚实的人。。。 You're right. I find it a tall tale indeed, but you seem like honest folk
所以我倾向于相信 至少是你说的一些。 so I'm inclined to believe at least some of what you say.
是的，好吧，第一件事 就是找到朱利叶斯。 Yeah, well, first order of business is to find Julius.
我相信他会突然出现的 很快就好了。我去叫支援。 I'm sure he'll pop up soon enough. I'll call for backup.
哦，天哪！ Oh, Jesus!
派遣！派遣！ Dispatch! Dispatch!
打开门！ 我们从这里出去吧！ Open the door! Let's get out of here!
把手！ The handle!
别动！你在做什么？ Hold it! What are you doing?
看在上帝的份上，雷尼，慢点！ For God's sake, Rennie, slow down!
快点！ Come on!
-雷尼！ -快点！我们走吧！ - Rennie! - Quickly! Let's move!
范德森小姐！ Miss Van Deusen!
今天真漂亮。 It's so pretty today.
是啊。 Yeah.
游泳的好日子。 Perfect day for swimming.
隐马尔可夫模型？ Hmm?
你知道吗，小姐， 你一直来这里。。。 You know, young lady, you've been coming out here
过去三年每年夏天， 你还没学会游泳。 every summer for the last three years, and you still haven't learned how to swim.
这次我要上一些课。 我保证。 I'll take some lessons this time. I promise.
你去年就是这么说的。 Now, that's what you said last year.
我想时机到了 你的第一节游泳课。 I think the time has come for your first swimming lesson.
你不想最后淹死 就像那个沃希斯男孩，是吗？ You don't wanna end up drowning like that Voorhees boy, do you?
他也从来没学过游泳。 He never learned how to swim either.
他还在 湖底。 And he's still in the bottom of this lake.
-他不是。 -是的，的确，他是。 - He is not. - Yes, indeed, he is.
他已经准备好了 任何掉进水里不会游泳的人。 And he's ready to pull down anybody who falls in and can't swim.
你在说谎。 You're telling a lie.
是吗？让我们看看。 Am I? Let's find out.
你最好去游泳，伦尼， 在杰森把你拉下来之前。 You better swim, Rennie, before Jason pulls you down.
-我——我不能！ -是的，你可以，而且你会的！ - I-- I can't! - Yes, you can, and you will!
快点！伦尼，游泳！ Come on! Rennie, swim!
你把我推进湖里。 You pushed me into the lake.
雷尼，我。。。。 Rennie, I.
我只是想教你。 I was only trying to teach you.
你差点杀了我。 我快淹死了。 You almost killed me. I was drowning.
我把你拉出来了。 我救了你的命。 I pulled you out. I saved your life.
你这狗娘养的。 You son of a bitch.
他在下面。 He was down there.
雷尼！ Rennie!
离她远点！ Just keep away from her!
雷尼！ Rennie!
你。你。 You. You.
这——不可能！ It's-- It's not possible!
拜托！等待！ Please! Wait!
我求你了！拜托！ I'm begging you! Please!
他们告诉我的时候我在学校。 I was at school when they told me.
“雷尼，你父母死了 在车祸中。” "Rennie, your parents died in a car accident."
好像是 我关心的每个人。。。 It just seems like everybody I care about
我输了。 I lose.
这次不会这样了。 That's not gonna happen this time.
救命啊！ Help!
你在做什么？ 这是什么？ What are you doing? What is this?
这不是我的站！ 快点！ This isn't my stop! Come on!
让它动起来！ Get it moving!
哦，天哪。 Oh, my God.
结束了。 It's over.
有人请帮帮我们！ -快走！ Somebody please help us! - Go!
你死定了，粘虫！ You are dead meat, slimebag!
哟，伙计。很酷。 很酷，伙计。很酷。 Yo, man. It's cool. It's cool, man. It's cool.
时代餐厅。是啊。 Times Diner. Yeah.
是的，是的，是的。 我们像往常一样营业到凌晨3点。 Yeah, yeah, yeah. We're open till 3 a.m., like always.
你必须报警。 You've got to call the police.
后面有个公用电话。 但它坏了。 There's a pay phone in back. But it's broke.
听着，你不明白， 有个疯子想杀我们。 Look, you don't understand, there is a maniac trying to kill us.
欢迎来到纽约。 Welcome to New York.
狗娘养的。啊！ Son of a bitch. Unh!
快点！ Come on!
你们到底是什么孩子 在下面干什么？ What the hell are you kids doing down here?
你能帮我们离开这里吗？ Can you help us get out of here?
当然可以，但我们还没有 还有一分钟。 Sure can, but we haven't got a minute to spare.
-你什么意思？ 有毒废物，孩子。 - What do you mean? Toxic waste, son.
下水道里堆满了东西 每晚午夜。。。 The sewer floods out with the stuff every night at midnight
不到十分钟。 less than ten minutes from now.
来吧，跟我来。 Come on, follow me.
你没有把我带到湖里， 你现在不可能抓到我！ You didn't get me in the lake, and you're not gonna get me now!
肖恩。 Sean.
肖恩，起来！ Sean, get up!
起来，肖恩！ Get up, Sean!
快走！ Go!
爬上去！ Climb!
倒霉！ Shit!
妈妈！别让我淹死！ Mommy! Don't let me drown!
妈妈！ Mommy!
救命啊！救命啊！ Help! Help!
我听说这里有座雕像 那是22层楼高。 I hear there's a statue here that's, uh, 22 stories tall.
托比！ Toby!